But in what follows, even this Bit of tedious and phoney theory of causation disappears, and one finds only a mass of inexplicable events. 接下去,他就连这点无聊的伪造的因果论也不见了,出现了一大堆莫名其妙的事变。
I'll even dig a bit into the bizarre-sounding but useful task of annotating annotations. 我甚至会更深入地说明奇异但有用的对注释进行注释的任务。
Let's actually simplify that even a bit more by first taking a look at the term'deployment'to understand exactly what that means. 为了更轻松、更准确地理解“部署模板”的含义,我们先来看看术语“部署”。
You've learned how to install the tools, create basic interfaces with HTML, and even added a bit of PHP code and some CSS styling. 学习了如何安装工具,利用HTML创建基本的界面,甚至添加一些PHP代码和一些CSS样式。
Whether it's parsing, data binding, or transforming, if your application can't deal with XML, then it's considered limited and perhaps even a bit behind the times. 无论是解析、数据绑定还是转换,如果应用程序不能处理XML,就会被认为有局限性甚至有点落后。
And even a bit worse than SLAX, the only way I could figure out to get the right X11 resolution was to manually edit/ etc/ X11/ XF86Config. 甚至比SLAX还要糟糕,我所能找到的获得正确的X11分辩率的唯一方法是手工编辑/etc/X11/XF86Config。
Developers with even a bit of decency have pushed back or even left projects over this sort of behavior. 懂得些许礼数的开发人员大都因为这类行为而撤出或离开项目。
The English word 'sheep' better fits the Yang image in traditional Chinese cultures, which is meek and even a bit weak, he says. 他说:英文单词‘sheep’(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺、甚至有点柔弱的形象。
All the other boys, even those a bit older than myself, were happy to follow and obey me. 所有其他男孩,甚至那些比我稍微大一点的,都乐于追随我,服从我。
Throughout these various experiences, I have learned a great deal about China, including the people that live there, the culture and the customs, and even a bit about politics. 通过这些各种各样的经历,我对中国了解了很多,包括住在那里的人们、文化和习俗,甚至还有政治方面。
Just need some warmth, even a little bit self-righteous memorial. 只是需要一些温暖,哪怕是一点点自以为是的纪念。
You're not even a little bit happy to see me? 你见到我一点都不开心吗?
I don't know how far I can take it, but whenever a new possibility is revealed, I can only continue further. I hope that I can get a bit closer, even just a bit. 我最近的作品,已经有点点纯粹的感觉了,我不知道还能走多远,但新的可能性一旦显露,就只有继续走下去了,我渴望能再接近一点,就一点点。
Disciple Mian Yan had written a very nice piece. I did not change even a bit. 弟子绵延写了一篇非常动人的好文,我甚至连一点也没改。
Still, I want to change even a bit. 但是我依然希望能够有所改善。
If you give the home team even a bit of encouragement, especially in a tight ground like this, the crowd get behind them and get on your back. 如果你让主队开心了,特别是在这样的狭小场地上,球迷们就会给他们最大的支持。
One day the poor woman found that they did not have enough money to buy even a bit of bread for another day. 一天这个贫穷的女人发现他们已经身无分文,甚至连第二天买一块面包的钱的都没有。
Not even a little bit! 一点也不能比!
Can not be the best, or even a little bit less, but why not always do it? 不可以做到最好,就算那么一点点也好,可是为什么总是做不好呢?
If one day I leave, please remember me, even a little bit. 如果有一天我离开了,请你记得我,哪怕一点点。
And without even a bit of experience or medical background, he went around trying to find people with medical background and experience. 在毫无经验和医学背景的情况下,他四处奔波,希望能找到这方面的人才。
If you are blaming yourself, even a little bit, please let us know. 如果你感到自责,即使是一点点的自责,也要让我们知道。
There is a calmness, and there is even a bit of banter and humour among people sleeping rough in the streets. 四川人民太棒了,很镇定。睡在街道的人们还不时来点玩笑幽默一下。
Aren't you even the least bit jealous? 你就没有一点点嫉妒的感觉?
The owners are so stingy-they've refused to pay for new carpets or even a bit of paint to brighten up the house. 房东是如此小气&他们拒绝买新地毯,甚至连刷点涂料使房子亮堂些也不肯。
I may say even a bit better! I fancy he will grow prettier, or perhaps somewhat smaller, in time. 我想他长大之后会慢慢变好看,或者到了适当的时机,也有可能缩小一点。
Though the air is heavy and thick, he could feel even a bit of signs of life in the gray woods. 尽管空气是重和厚的,他能在灰色的树林中甚至感到生活的一点儿征候。
Its not even a little bit representative of day to day life there for the average person. 这些甚至没有一点能代表生活在那里的普通人日常生活。
MPEG decoder is sensitive to error in the stream, even one bit error will hurt the stream seriously. 而MPEG解码系统对误码非常敏感,哪怕在MPEG视频流中只有一个比特的误码,都有可能对解码的图象质量产生非常严重的影响。